亲爱的各位家长们；老师们；同学们；大家好！
Dear NWCS Fellow Members;
Dear All Parents, Teachers and Students;
一、在九月这个欢乐而又忙碌的季节，我们西北中文学校又将迎来一个崭新的学年--2018-2019学年！http://www.nwchinese.org/newsite/Media/Default/files/school_calendar.pdf本周六（九月十五日）将是主校开学的第一天，我们代表学校全体教职员工热烈欢迎各位新老同学入学！祝愿大家拥有一个愉快进步的新学期！
Welcome to the 2018-2019 school year! Our first day of Chinese school will be on this coming Saturday (09/15) for our main campus (Seattle branch will be on 10/07). http://www.nwchinese.org/newsite/Media/Default/files/school_calendar.pdf.We want to thank all the parents and teachers for your trust and support! And we wish everyone a happy new school year!
二、请注意所有学费应该在本周六（九月十五日）之前缴纳。我校网上报名注册及缴费服务窗口将于本周日（九月十六日）关闭，目前有些热门课程已经（或即将报满），请大家抓紧时间报名。报名网址：
主校区(Newport high school)登录地址：https://www2.nwchinese.org/reg
西雅图分校登录地址：https://www2.nwchinese.org/registration/seattle/sis
如果您已完成网上注册付费，本学期又无需领取新的教材，开学的第一天即可直接进入教室上课（请参阅教室安排表）http://www.nwchinese.org/newsite/Media/Default/classroom_assignment/MainCampus_ClassRoomInfo_Form.pdf
如需要领取教科书，请务必在网上报名付款后打印出收据，凭此收据领取书籍。
Tuition due date is this Saturday (09/15). The NWCS online registration and tuition payment for this coming new fall semester will be closed on this coming Sunday (09/16). For online registration links please refer to above information.
If you have completed online registration, and no need new textbook for new semester, your kid should go to the classroom directly (classroom assignment: http://www.nwchinese.org/newsite/Media/Default/classroom_assignment/MainCampus_ClassRoomInfo_Form.pdf); If you need pick up the new textbook, please make sure to print out the receipt after register the class nline.
三、另外，学校行政管理团队为了减少开学第一天报名取书人群的拥挤，特地安排在九月十二号、十三号和十四号（本周三，四，五）上午九点半到中午十二点半在Bellevue Downtown办公室增加新学期"报名开放日"服务时间。欢迎大家前来报名和领取新学期教科书。
To help to reduce registration crowds on the first day of school, NWCS administrative team will extend "OPEN HOUSE" days on 09/12, 09/13, 09/14/2018 from 9:30am to 12:30pm in Bellevue Downtown office (616 120th Avenue NE Suite C-204, Bellevue WA 98005). Please come to register and pick up the new textbooks if you can make it.
四、开学前两周可以试课，听课，换课，和退课。如果退课可以有100%学费退费。请有需要听课证的家长到行政办公桌前当天办理。第三周，第四周是50%学费退费。书本费和新生注册费不予退费。
The first two weeks of the new school year, students can tryout classes. Please come to the Admin desk to get a temporary pass to the class you want to sit in. If you want to drop a class, you can get full refund during the first two weeks. If you give the drop out notice during the third and the fourth week, you get 50% tuition refund. No refund is given after the fourth week. The textbooks are not returnable. The registration fee is non-refundable.
五、新学期伊始，我们需要再次提醒各位老师，同学和家长相互监督配合遵守学校教室管理条例。一定要注意保持教室清洁卫生，不能将饮料、食物带入教室；不能擅自搬动桌椅（如实在需要搬动，请务必在离开前搬回原有位置）；不能擅动Newport High School老师或教室里的任何私人或者重要物品。
At the start of this new school year, we must remind each of us that we need to review and abide by the “Rules & Regulations for Classroom Maintenance & Management” no matter you are a new member or an old one. For our own safety and for the respect we should give to other people, these rules should be followed without further warning: no food and drink in the classroom; no running, no pushing, no disturbing the classroom settings and no using or touching things in the classroom. This is very important for us to maintain a great studying environment.
谢谢大家！
Thank you all!
西北中文学校行政管理团队
NWCS Admin Team www.nwchinese.org
616 120th Avenue NE, Suite C-204
Bellevue WA 98005