NWCS PTA 2nd weekly communications 2/8/2018

Friday, February 9, 2018 3:46:22 AM

本周提要


  • 2018西北中文学校春节联欢门票 2018 NWCS Chinese New Year Gala tickets
  • 欢迎报名为2018春节联欢会演出志愿服务 Volunteer opportunities for NWCS 2018 Chinese New Year performance
  • 本周值勤安排 (AM: 2B; PM: 2D)
请家长们关照孩子在课堂休息期间不要在校区跑动，保持一个安静安全的学习环境。Parents please make sure that the children do not run around during class break.  Let us keep the school a quiet and safe study environment.
 
2018西北中文学校春节联欢门票 2018 NWCS Chinese New Year Gala tickets
票价：网站/PTA桌子 $10; 现场 $15
Admission: online/PTA desk $10; on site $15

如果您已在网上订票，请尽快到PTA桌领票、选择座位。If you had purchased tickets online, please come to the PTA desk to pick up your tickets and choose seats.

剧场里不能带进食物和饮料，请观众们遵守剧场的规定。Please be reminded that food and drinks are not allowed in the theater.

西北中文学校2018春节联欢会将于2月11日下午2点在Renton IKEA Performing Arts Center举行。本星期六（2/10）最后一天优惠价。这次门票对号入座，先选先得，售完即止。大家可以在星期六上课时间到PTA桌以现金或支票购票并选定座位。所有门票付款以后不作退票。如果您不能在网上或到PTA桌子购票，可以在演出当天到剧场的售票窗根据剩余票数现场购票。The NWCS 2018 Chinese New Year performance will be held on Feb. 11 at the Renton Ikea Performing Arts Center starting at 2pm.  Seating will be by assignment on a first-come, first-served basis.  This Saturday, Feb. 10, is the last day for the advance ticket price of $10.  Please purchase your tickets at the PTA desk along with seat selection.   All paid tickets are non-refundable.  If you cannot purchase tickets online or at the PTA desk, you can purchase them at the theater on performance day, based on availability.

这次演出期间将有多项奖品的抽奖，将在剧场现场出售抽奖劵（只收现金或支票）。There will be a raffle drawing for many prizes.  Raffle ticket are sold at the theater (with cash or checks only).

大家可以在我们的售票网页购票（这样能先预定门票，但不能选座位），把收据打印出来在2月11日前的星期六到PTA桌子选座位和取票。You can purchase your tickets online (but cannot select seating from there), print the receipt, and bring it to the PTA desk on  Saturdays until Feb. 10 to pick up the tickets and select the seats.

欢迎报名为2018春节联欢会演出志愿服务 Volunteer opportunities for NWCS 2018 Chinese New Year performance

我们欢迎义工们为春节演出服务。请在这里报名。 Volunteer as welcome for the 2018 Chinese New Year show.  Please sign up here. 
本周值勤安排
 
Classes on duty this week (Feb. 10): AM - 2B; PM - 2D
Coming up (Feb. 24): AM - Pre-B; PM - 3C
每班请安排4位安全巡逻家长。各位安全值勤家长请到校长办公处领取巡逻标识衣，所负责任包括在大楼外两面学生家长上下车处疏导交通、根据法规监督停车泊车、在大楼内（包括课间休息时间）监督学生的往来安全。请早上班的家长在8:40前到达，下午班家长在11:45前到达,并最少值勤到课间休息结束。Please arrange for 4 parents to serve.  Duties include directing traffic, at the entrances where students and parents get off their cars, outside of the school building, and ensure the safety of students inside the building, especially during class breaks.   Safety patrol parents must arrive before 8:40 for morning classes and before 11:45 for afternoon classes, and stay at least until the class break is over.
 
请参阅本学年值班时间表，了解自己班的值班安排，最少两星期前做好准备。 Please take a look at the overall duty schedule to know your class' scheduled date, and prepare to organize the parent duties about 2 weeks ahead of time. If you have any questions or your role has been transferred to other parents, please contact Li, Minggang at: ming.li@nwchinese.org
 
PTA