NWCS 5th Weekly Briefings, 2016-2017 Fall Semester

亲爱的家长们、老师们,同学们:

Dear NWCS Fellow Members;

Dear All Parents, Teachers and Students;

一、本周六(十月八日)是西北中文学校主校本学年开学的第五周,也是西雅图分校今年秋季开学的第一周。希望西雅图分校的家长注意:分校的上课时间为: 中文课中午1230开始,副科课程下午230开始。欢迎大家按时到校!

This Saturday, October 8th, 2016 will be our main campus' fifth week of the fall semester. And the first day of Seattle branch start on this Saturday too. All NWCS classes of main campus will follow regular schedules as defined in our school calendar. For our Seattle branch the Chinese classes start from 12:30pm and other elective classes start from 2:30pm. We are looking forward to meeting you!

二、本周起将不再办理转班手续,另外,本周起,要求退课的家长将不再会有任何退款。

Please NOTE:  There will be NO more class switching from this coming Saturday on. Also there will be NO more refund if you want to withdraw from a class this week.

 

三、好消息!西北中文学校数学组将为本校注册学生提供四次免费集训其目的是为了帮助参加2016AMC8全国数学竞赛 (http://www.maa.org/math-competitions/amc-8) 的学生更好的准备竞赛,时间为10/1510/2210/29 11/05中午1200-100。请有兴趣参加的学生点击该链接报名
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd73irSNF3mrweM_JC2miHpijgrvf3vfm7M-8ESS7vYJ1dugA/viewform?c=0&w=1   (参与者须是西北中文学校今年在册学生)。

Good news! School math program department will be offering a special math seminar series to NWCS registered students, in order to get them well prepared for the upcoming 2016 AMC8 national competition. If you are interested to participate, please take a minute to fill in the formhttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd73irSNF3mrweM_JC2miHpijgrvf3vfm7M-8ESS7vYJ1dugA/viewform?c=0&w=1 .

The seminar is free, but only NWCS registered students are accepted, and reservation by filling the form is required. The seminar will be on 10/15,10/22,10/29, and 11/05 between 12:00 to 13:00. Location information will be sent out to students who have responded to this form. The AMC8 officak information is available at: http://www.maa.org/math-competitions/amc-8.

 

四、西北中文学校被正式授权为可以为志愿者验证义工服务时间并颁发美国总统义工奖的单位。总统义工奖致力于鼓励人们,特别是年轻一代踊跃为社区义务服务,共同创造美好的学习,工作和生活环境 (有关该奖详细信息请登陆其官方网站www.presidentialserviceawards.gov)。近期西北中文学校会组织评审委员会,讨论或审议相关事宜。今年会是西北中文总统义工奖评审第一年。评审工作每年进行一次, 报名十月底截止。本校在读五岁以上的学生和成年志愿者 (系美国公民或绿卡持有者)皆可申请。学校对每个报名的志愿者建立档案并跟踪该志愿者在一年内的服务时间。审核委员会在次年九月份完 成审核。如报名的志愿者在 12 个月内达到以下要求的服务时间,西北中文学校将为该自愿者申请相应的总统义工奖。学校将在年终大会对获奖者进行表彰,并授予证书和奖章。

NWCS has now been granted authority to administer the President's Volunteer Service Award (PVSA) to volunteers. The President’s Volunteer Service Award (PVSA) is the premier volunteer awards program, encouraging citizens to live a life of service through presidential gratitude and national recognition.  Our school will form evaluation committee to discuss details about this matter soon. This will be our first year to administer the PVSA to volunteers. Recipients must be a United States citizen or a lawfully admitted permanent resident of the United States. Awards are issued for service hours served within a 12-month time period (bronze, silver, or gold) or over the course of a lifetime (Lifetime Achievement). And our school will verify volunteer hours required to earn award and distribute the awards package to volunteers at a special ceremony by the end of school year.

 

五、虽然每个周六,无论是阳光明媚还是风雨交加,我们都能看到辛勤的家长义工在认真负责地疏导交通,可是总有个别家长违反停车规则,为了给自己节省时间制造方便而浪费别人的时间造成交通堵塞或影响公众安全。我们需要再次提醒大家:请千万不要在靠近教学楼的转弯区或是短时卸载区停车等人或停留过久。每次您在孩子下车后请立即把车开走,这样才能保持交通的畅通。谢谢大家的合作!

No matter it is rainy or sunny on Saturdays, we always see our warm-hearted parent volunteers busying directing the traffic at the area closer to the main school buildings. However, there is always some parents who only has his personal convenience in mind and will block the roundabouts or loading/unloading zone and cause a lot of headaches for other people. We could only solve this problem by taking the attitude of caring more about other people and putting ourselves in other people’s shoes. Please do not park your car at the roundabouts orloading/unloading zone (the area closer to the Main school building). Thanks for your cooperation! 

  

六、西雅图教育展自2009年开始至今,每年吸引了超过两千人次的学生和家长出席。2016年西雅图教育展将于1015上午9点至下午2点在Newport High School举行。此次教育大展特别邀请多所名校的招生专员进行入学指导讲座并现场一对一解答学生及家长的问题,另外大展还特别安排了丰富的现场活动。欢迎我校家长参加此次教育盛会!

The Annual Seattle Education Exposition will be held on October 15th, 2016 from 9am to 2pm at Newport High School. This Expo brings together admissions officers and other advisors from many famous universities to give high school students, as well as their parents, a better understanding of the college admissions process, higher education options, and how to make the most out of their college experience. We welcome every parent to take part in this grand event.

 

 

谢谢大家!

Thank you all!

西北中文学校行政管理团队

NWCS Admin Team

www.nwchinese.org

616 120th Avenue NE, Suite C-204

Bellevue WA 98005