亲爱的家长们、老师们，亲爱的同学们：
Dear NWCS Fellow Members;
Dear All Parents, Teachers and Students;
一、本周六(09/29/2018)是西北中文学校主校本学年秋季开学的第三周，主校所有班级都照课表正常上课。
This Saturday, September 29th, 2018 will be our third week of the fall semester. All NWCS classes of main campus will follow regular schedules as defined in our new NWCS school calendar. Please come to school on time.
二、仍未缴纳学费的家长，请您务必在本周六完成, 否则从第四周开始将追加每周五美元的延迟费。
Tuition fee is due on the first day of school. If you have NOT paid the tuition by now, please do so on this coming Saturday at the Admin Desk. Starting from the 4th week, an additional $5.00/week late-fee will be charged to your account.
三、需要退课（转班）的家长，请在本周六上课前发邮件到admin@nwchinese.org，可以得到100%的退款，本周六起将不再办理转班手续，第三周和第四周退课的家长只能得到50%的退款。
Parents can send emails to admin@nwchinese.org before this Saturday to request a class transfer or a full refund from withdrawing a class. Please NOTE: Starting from this coming Saturday, there will be no class switching. Only 50% refund will be available during the 3rd & 4th week if you withdraw from a class.
四、西雅图分校今年秋季开学时间因故将推迟至十月六号，对此造成的不便敬请家长原谅，麻烦分校的家长相互通知。
Due to schedule conflict, the first day of Seattle branch has been postponed to October 6th,2018. We apologize for any convenience this may have caused and we hope our parents at Seattle branch can help to spread this information to each other.
五、开学第一周教室管理情况良好，希望大家不要松懈，老师和家长要继续加强监管，告诫学生不能擅动NHS老师的私人物品，保证教室整洁。谢谢大家的合作！
Our classroom maintenance had a great start for the first week. We hope that all our teachers and parents continue to cooperate with each other to make sure we receive zero complaints each week. Please remind your students not to touch anything in the classroom which does not belong to you. Try to stay away from the teacher's desk and keep the classroom clean. Thanks for your cooperation!
谢谢大家！
Thank you all!
西北中文学校行政管理团队
NWCS Admin Team
616 120th Avenue NE, Suite C-204
Bellevue WA 98005