NWCS 2nd Weekly Briefings, 2016-20017 Fall Semester

亲爱的家长们、老师们、同学们:

Dear NWCS Fellow Members;

Dear All Parents, Teachers and Students;

一、我们都相信一个好的开端即是成功的一半!上周六我们的新学期开学第一天,各班级教学活动井然有序,报名、领书等工作开展也有条不紊, 在此我们要感谢学校所有老师,董事会成员,家长会义工和行政管理团队的辛苦工作,感谢大家的努力配合和支持!你们的信任和合作让我们对新学年的工作充满了信心!

We all believe that a good beginning leads to half way of success. And we indeed had a great smooth and orderly opening for our new semester last Saturday. Here we want to thank all the teachers, Board members, PTA volunteers and the admin team for their hard work and cooperation to make it happen. With your trust and support we are looking forward to a great year ahead!

 

二、本周六(917号)是我们主校秋季开学的第二周,我们行政管理团队将继续在主校大厅提供开学报名等各项服务工作。仍未交纳学费的家长,请您务必在本周六完成,从第四周开始将累计附加每周五美元的延迟费。

This Saturday, September 17th, 2016, will be our main campus's second week of the fall semester and our admin desk will continue to provide registration service at NHS during school time. If you have NOT paid the tuition by now, please do so on this coming Saturday at the Admin Desk. Starting from the 4th week, an additional $5.00 per week late-fee will be charged to your account if you fail to pay on time.

 

三、网上注册已于09/10关闭,需要退课或转班的家长,也请您务必在本周前来办理,从第三周起将不再办理转班手续和退课全额退款。

Online registration has been closed on 09/10, our admin desk will help those parents who want to withdraw or switch classes.  Please NOTE: A 100% refund will only be available during the first two weeks. And there will be NO class switching after the first two weeks except by the principal's approval.

 

四、友情提醒:有些数学班级会根据上周考试的结果进行调整,请各位家长注意查收本周老师发的电子邮件。

Since some math classes would make some adjustments after evaluating the results of last Saturday's placement tests, please remember to check your emails in case there are emails from your math teacher.

 

五、新学期伊始,我们需要再次强调教室管理条例。请家长帮助我们老师提醒每位同学,自觉遵守学校教室管理条例。注意保持教室清洁卫生,不能将饮料、食物带入教室;不能擅自搬动桌椅(如实在需要搬动,请务必在离开前搬回原有位置);不能擅动Newport High School老师的任何私人物品。另外,请最后下课的班级注意将所有椅子放在课桌上以便校工进行卫生清理工作。

Please guide your students to review the “Rules & Regulations for Classroom Maintenance & Management” very carefully and remind our students: no food and drink in the classroom; no running, no pushing, and no disturbing the classroom settings. We need to remember that this is very important for us to maintain a good relationship with Newport High School. Also we are asking those classes that ends in the afternoon to help put all the chairs on the desks before leaving the classroom so that the janitor could clean up the floor more easily.

 

六、为了配合西雅图学区的时间安排,西雅图分校校区将于十月八日开始上课,对此造成的不便我们表示歉意,也麻烦分校的家长相互通知转告。

Due to the Seattle school district's schedule adjustments, the first day of Seattle branch has been postponed to October 8th, 2016. We apologize for any convenience this may have caused and hope our Seattle branch parents can spread this piece of information to each other.

 

 

谢谢大家!

Thank you all!

 

西北中文学校行政管理团队

NWCS Admin Team

www.nwchinese.org

616 120th Avenue NE, Suite C-204

Bellevue WA 98005